Nos ancêtres ne se préoccupaient pas tellement des prénoms ni des patronymes:

Exemple des patronymes: Qessey; Quessey, Quissey, Casey; Kassi; Caissie; Caissy

Exemple des pénoms: Marie; Joseph suivit d'un autre prénom écrit selon ce que le prêtre de la mission comprenait.

Normal, ils étaient en grande majorité illettrés.  Ce qu'ils savaient de leur prénom et leur patronyme leur avait été transmis oralement par leurs parents qui étaient aussi illettrés.

Pour les prêtres et curés, ils avaient reçu une certaine éducation mais du point de vue orthographique, ils n'étaient pas tous du même niveau.  Pour certains, ça ressemble à ce qu'on voit aujourd'hui sur Internet.

Yves.

Oui, je suis d'accord.