Bonjour, 

Est-ce que quelqu'un connaîtrait l'origine du "LT" à la fin de certains noms? Par exemple Boudreau s'écrit de plusieurs façon, à l'origine s'était Boudrot (France et Acadie), puis Boudreau et Boudreault et Boudreaux (Louisiane). 

On retrouve le nom Boudreault (avec le LT)  surtout dans la région de Charlevoix et du Saguenay et apparaît vers 1800. Mais quel est son origine? 

Gilles Proulx avance comme théorie que le LX dans Proulx aurait comme origine Prou, avec une barre pour séparer le "x" de la signature ou marque (pour ceux qui ne savaient signer), donc Prou l x qui devient Proulx. 

Pour Boudreault, dans tous les registres paroissiaux et actes notariés que j'ai consultés, on ne voit nulle part Boudreau, une barre et un x ou une croix (t). Au contraire, on y voit souvent le nom Boudreault en plus du X de la personne qui ne savait signer. La théorie de Gilles Proulx ne s'applique donc pas à Boudreault... 

Chose certaine, ce ne sont pas les personnes eux-mêmes qui ont choisis, ils étaient illétrés de savaient pas signer leur nom.  Raisons ethymologique? Fantaisie de curés ou de gens lettrés? Question de "mode"?

Merci pour votre aide!

etant benevolle aupres de la societe locale pour plus de 35 ans je n'ai jamais essaye de le comprendre

   Arseneault   a Breault   a Filteault   a  Perreault,  a  Tetreault    Theriault........ a l'infini

mais jamais pour Bureau ou Cousineau

c'est  premierement les cures et leurs manieres de  conserver les registres

la majorite des gens   ne savaient meme pas signer

regarde les recensements  par example

la meme famille a LT et pas de LT

nee sans LT marie avec Lt  decede sans LT

le mystere sera toujours un mystere

  tout   comme pour les noms "dit" Jolicoeur en a des douzaines

esaye d'expliquer cela un nouveau en genealogie

une generation  ils  sont Hudon et  la suivante ils sont  Beaulieu,

Audet = Lapointe   et  voila la genealogie au Quebec est  unique

une belle  liste est sur le site de la socite du Rhode Island    www.afgs.org/ditnames/index/html

Allez voir la section 3.2 du document dont voici le lien :  http://glottopol.univ-rouen.fr/telecharger/numero_9/gpl9_01picard.pdf  .  Ça explique la modification des noms.  La section 3.2.1 traite précisément de votre question.

Le livre "Votre nom et son histoire" Tome 1 de Roland Jacob reprend la même explication.

Yves.

Merci René et Yves. Vos réponses sont très intéressantes et surtout instructives. 

Merci

Richard 

mon plaisir ......  bienvenue et c'est    RENEE

Les «anciens» du centre de généalogie des Laurentides m'avaient dit que c'était pour «Lieutenant» 

Le LT serait simplement resté pour les noms finissant en /O/

Les noms de famille ont subi très peu de modifications graphiques au cours des époques, il y a longtemps que le «B» auxiliaire de «Lefebvre» serait parti. En linguistique historique, j'ai vu plusieurs façons d'écrire le phonème /o/, LT n'en a jamais fait parti, sa provenance n'est donc  pas lié aux différentes graphies du son /o/... La solution est ailleurs.