Bonjour! Comme vous semblez être une source incroyable d'information, je pose encore une question! Je recherche des informations à propos de Jean-Baptiste Hennesse (Anisse, Annis) et Marie (Louise?) Anahaout (ou autres noms de familles, je trouve plein d'informations contradictoires à son sujet)... Jean-Baptiste et Marie serait des Abenakis ayant vécu à Rivière aux rats, plus précisément sur la mission St-Jean Baptiste. J'ai trouver, dans le livre "Deux voyages sur le St-maurice" une mention de M Hennesse comme étant le plus vieil homme du village. Je n'arrive pas à fixé le nom réel de sa conjointe. Ils seraient les ancêtres de mon conjoint et j'aimerais être sur de la véracité... Pouvez-vous m'aider?

Jean-Baptiste Annis (Hennesse) se marie à Louise Ana8it dit Tomakoua le 24 février 1840 à Trois-Rivières. Le 7 février 1870, elle se remarie à Octave Dumont à Saint-Tite et se déclare veuve de Jean-
Baptiste Annis.

voir le site plus bas, pour le 2 mai 2010 à 8:52....beaucoup d'info intéressantes concernant votre sujet.

http://genealogieplanete.com/forums/display_topic/id_12767/page_6/

Bonne soirée.

le mariage au registre Immaculé Conception de Trois Rivières, le 24 fev 1840 , page 599 de 707

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99Q-H5KY?mode=g&i=598&wc=9RLV-927%3A25042301%2C25229401%2C23637003%3Fcc%3D1321742&cc=1321742

Merci, je viens effectivement de trouver cet acte de mariage. Donc, si jai trouver des infos sur des Anahout, je peux en conclure que ça correspond bien au Anaouonouit? Vu les nombreuses divergences de noms dans les documents du Fond Drouin?

Ces actes ont été écrits dans les années 1840/1870.  À cette époque, nos ancêtres n'étaient pas beaucoup instruits.  En général, le prêtre et le notaire étaient ceux qui étaient les plus instruits car ils savaient lire et écrire.  Pour l'orthographe des noms des gens, il pouvait y avoir de grandes différences entre deux prêtres.  Ça dépendait surtout du respect pour le français que pouvait avoir une personne.   Prenez par exemple ces gens aujourd'hui qui utilisent un orthographe phonétique ( basé sur le son entendu ) mais sans respecter les règles d'orthographe et de grammaire; au visuel, c'est difficile à décoder mais ça devient plus clair lorsque lu à haute voix.

Bref, dans les actes que vous avez vu, les prêtres n'avaient pas de dictionnaires pour vérifier l'orthographe des noms des gens.  En plus, ils tentaient d'écrire en français des noms prononcés dans une langue amérindienne.  

Yves.