RE: Ross-Lewin, Perrier, Aubert de Gaspe, Baby
Date: 2011-10-03 01:34:00
Simone,
Here's the translation, line for line, of Genevieve Eliza baptism :
September the twenty, one thousand eight hundred nineteen,
we, undersigned, priest vicar of Québec,
baptized Geneviève Eliza, arisen august ten
from the legitimate marriage of Sieur Henry Rosslewin,
lieutenant in the seventieth regiment of his British majesty, and
from Jane Parira of this city.
The godfather was Philippe Aubert de Gaspé,
Sword-bearer shériff of the district of Quebec. The godmother
Damoiselle Eliza Anne Baby who, as well as
the father signed with us.
"De cette ville" means parents were living in the town.
Here's a link for a bio of
Philippe Aubert. On the same site, search for Jacques Baby.
About the Jane's last name, the priest wrote it phonetically.
Yves.