Biographie Mirande Emmanuel

Recherches Donna Storz, Oregon, USA et Reg McCaie, Moncton, Canada

L'acte de baptême de Manoel Miranda

source culturacores.azores.gov.pt page 71 3ième à droit

Transcription portugais et traductin en anglais (Reg McCaie)

"[Manoel] filho de Manoel Tavares e Catharina Pires.  Baptizei [suo filho] hoie dois do mes de Dezembro de mil seis e centos e quarenta e oito [1648].  Padrinhos:  Lisa de Freitas e Joao Netto da Cunha.  [Signature]:  P. (Padre) Cura S. Ant. (Antonio) Gomes".

Translation:  "[Manoel] son of Manoel Tavares and Catharina Pires.  I have baptized [their son] today on this second day of December of sixteen hundred and forty eight [1648].  Godparents:  Lisa de Freitas and Joao Netto da Cunha.  [Signature]:  P. (Father) Cura (Vicar) S. Ant. (Antonio) Gomes".   (Fundos Paroquiais dos Acores - Inventario Genealogico 1625-1654 - Digitized Image Number 71- Right Page- Third Act).

Concernant sa mère

Plusieurs gens pensaient que Catherine Spire était d'origine britannique et que son nom aurait été "Spear" changer a "Spire".  Un article intéressant qui est paru dans le "Luso Presse" de Montréal le 15 décembre 2011, écrit par Duarte M. Miranda concernant les premiers Portugais au Canada, dit le suivant concernant Emmanuel Mirande:   "... enquanto o nome de "Spire" dado a mae talvez uma fosse na realidade uma inversao de "Pires"... ( le nom de "Spire en réalité une inversion de "Pires").  Effectivement, le nom de famille "Spire" est non existant au Portugal mais le nom de famille "Pires" est abondant.  "Pires" est la forme portugaise de l'espagnol "Perez". 

Ceci a permit à trouver l'acte de baptême de Catherine Pires

Anno do foi de mil e seis centos e trenta. Em es doze dia do mês de Julho do este (or maybe disto) anno. Baptize en Timao gtz  cura desta Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe a Cna fa de Dos. Pires Covilha e de sua mae Ma de Freitas. Foram padrinhos Tomas(?) de Aquines e Ma. Antunez fa de Ana Diez de Frietas. E por valado meu n. signo Timao gtz

Translation: Year of faith of sixteen hundred and thirty. On this 12 day of July of this year I baptize as Timao Gutierez clergyman of this Church of Our Lady of Guadalupe, Catarina daughter of Domingos Pires da Covilha and her mother Maria de Freitas. Her godparents are Tomas de Aquines and Maria Antunez, the daughter of Ana Diaz de Freitas. I validate with my signature.  Timao Gutierez

Abbreviations used by priest: 
gtz=probably Gutierez or similar
Cna= Catarina
fa = filha (daughter)
Dos = Domingos
Ma = Maria

Shediac, 25 juillet 2016 (grâce aux recheches Donna Storz et Reg McCaie)