Biographie Knight Thomas

Traduction libre de la version anglaise:

Dans le grand chœur, sur le mur de l'extrémité est de l'église St-Mary située à Kington, Herefordshire, Royaume-Uni, près de l'autel, se trouve une tablette de marbre portant l'inscription suivante :

"À la mémoire de Mme Mary Knight, épouse de Thomas Knight, gentleman, et fille de Gabriel Taylor, qui a quitté cette vie le Vendredi saint 1771, à l'âge de 41 ans. Elle a laissé cinq enfants survivants ; à savoir : -

Thomas, Gabriel, Richard, Mary et John

Également de M. Thomas Knight, sénateur, fils de Thomas Knight, gentilhomme, de Gate-house, Marston ; ancien sous-shérif de ce comté, et pendant de nombreuses années un éminent avocat de cette ville. Il mourut en 1804, à l'âge de 68 ans.

Également de M. Thomas Knight, fils, chirurgien de l'honorable Compagnie de la Baie d'Hudson, au fort de laquelle il mourut en Amérique du Nord, le 2 novembre 1797, à l'âge de 37 ans.

Aussi, de M. Gabriel Knight, ancien aspirant du navire de Sa Majesté Aurora, il est décédé le 22 février 1820, dans la 58e année de son âge.

Aujourd'hui, vivent les trois branches les plus jeunes de la famille et cinq petits-enfants de Mme Mary Elvidge.

Également de Hannah, épouse de M. John Knight, 332, Strand, Londres, décédée en 1823. Ses restes sont enterrés dans la tombe familiale de M. Keene, Bunhill Fields. Elle était l'un des principaux fondateurs de la « Westminster Ladies Bible Society », qui a débuté dans sa maison, en 1810, et dont le nom est enregistré pour la première fois dans les annales de l'institution mère.

À propos de l'image : Il s'agit de la plaque de marbre qui contient le texte ci-dessus. Au fil des années, une cuisine a été construite à l'intérieur de l'église et ladite plaque se trouve aujourd'hui sur le mur derrière le réservoir d'eau chaude dans une armoire de cuisine.

******************VERSION ORIGINAALE EN ANGLAS************************

In the great chancel, on the east end wall of St-Mary's Church located in Kington, Herefordshire, UK, near the altar, is a marble tablet with the following inscription:

"In memory of Mrs. Mary Knight, wife of Thomas Knight, Gentleman, and daughter of Gabriel Taylor, who departed this life on Good Friday, 1771, aged 41. She left five surviving children; viz.:—

Thomas, Gabriel, Richard, Mary and John.

Also, of Mr. Thomas Knight, sen., son of Thomas Knight, gent., of the Gate-house, Marston; formerly under-sheriff for this county, and many years an eminent attorney in this town. He died in 1804, aged 68 years.

Also, of Mr. Thomas Knight, jun., surgeon to the Honorable Hudson's Bay Company, at whose Fort in North America he died, November the 2nd, 1797, aged 37 years.

Also, of Mr. Gabriel Knight, formerly a midshipman of his Majesty's ship Aurora, he died February 22nd., 1820, in the 58th year of his age.

There are now living the three younger branches of the family, and five grand-children by Mrs. Mary Elvidge.

Also, of Hannah, wife of Mr. John Knight, 332, Strand, London, who died in 1823.   Her remains are interred in the family grave of Mr. Keene, Bunhill Fields. She was a principal among the founders of the ' Westminster Ladies Bible Society,' which commenced in her house, in 1810, whose name is first recorded on the annals of the Parent Institution."

About the image: Is the marble plaque that contains the above text. Over the years a kitchen was built inside the church and the said plaque is found today on the wall behind the hot water tank within a kitchen cabinet.